תרגום מאנגלית לעברית

אתמול הסתובבתי באוניברסיטת תל אביב, כשבאתי להתיישב באיזו פינה מוצלת הבחנתי בלוח מודעות המציע משרות פנויות. די התרגשתי למען האמת, אך הייתי בטוח שלא אמצא עבודה בתחום תרגום מאנגלית לעברית. רצה הגורל והיתה מודעה קטנה בצד ימין, עליה היה רשום: ילידת הארץמבצעת תרגום מאנגלית לעברית, מחפשת חיזוק ממתמחה בתחום תרגום לעברית. לרגע חשבתי לעצמי, האם מתאים לי עכשיו להיכנס למערכת כזו במקביל ללימודים, או שעדיף לסיים את הלימודים קודם?
תרגום לעברית דורש ריכוז גבוהה וסבלנו, רבים העוסקים ב תרגום מאנגלית לעברית דיווחו, כי כאשר הם צריכים לעבוד על פרוייקט תרגום מסוים ואינם מרוכזים, טרודים, או עייפים - הם בקושי מצליחים להתקדם, ואם כבר להתקדם אז לאט מאד ועם שגיאות כתיב.
לקחתי את מספר הטלפון ואמרתי שאני אישן על זה יום-יומיים.
תרגום לעברית דורש ניסיון, אולי זו ההזדמנות שלי לרכוש את הניסיון, לצבור ביטחון ולפרוץ לשוק. הרי בסופו של דבר אני מעוניין להיכנס לתחום של תרגום משפטי, בשביל זה אני עושה את כל התהליך.
ראשית תרגום מאנגלית לעברית דורש בקיאות גם בשפת המקור וגם בשפת היעד, לאחר שישנו ניסיון רב בתרגום ובהבנת הנקרא, ניתן לעבור להתמחות בתרגום משפטי. אמנם המתרגמים אינם עורכי דין, או עוסקים בתחום המשפטים, אך עליהם להיות בקיאים במושגי המשפט, בשפה המשפטית ואפילו מעט בדינים. שינוי קטן מאד יכל להשפיע על קבלת החלטות כאלה ואחרות.
קבעתי ראיון, ולפני שיצאתי אליו התכוננתי בתרגום לעברית, תרגום מאנגלית לעברית ועוד. נראה היה כי יש לי ביטחון מלא, ושהעבודה מתאימה לי כמו כפפה ליד. הרי כסטודנט עבודה בתרגום מאנגלית לעברית משתלמת ביותר.
מאז ועד כה - 4 חודשים אני עובד במחלקת תרגום מאנגלית לעברית ובינתיים זה נראה לי מתאים.

מסע שהיה - אטרקציות בצפון

היינו 5 משפחות התחלנו את המסע במפגש שכינינו אותו "מסדר אטרקציות בצפון". מדוע כך? מכיוון והחלטנו למפות את כל ה אטרקציות בצפון ולהחליט לאיזה אטרקציות אנחנו נוסעים.
לאחר שבחרנו אטרקציות נסענו צפונה, הגענו לרמת הגולן והתחלנו לכייף... האטרקציה הראשונה שעשינו היתה איך לא - טיולי סוסים. לאחר מכן עצרנו לארוחת צהריים, הרי זה ידוע שבטיולים אוכלים יותר מבבית - ארוחת בוקר דשנה, ארוחת עשר, ארוחת צהריים, ארוחת ארבע, ארוחת ערב וארוחת לילה... פשוט אוכלים ואוכלים ואוכלים.
לאחר שאכלנו כבר החלטנו ללכת לסדר את ה קמפינג שלנו. את חניית הלילה עשינו באתר קמפינג פארק הירדן. היתה לנו התלבטות לא קלה בנוגע למיקום. חוף אמנו מציע חוף כנרת יפהיפה, הכולל מדשאות ופינות ישיבה, עזרא - בעל החוף ממש גר בחוף בעונת הקיץ, ובנה זולה שנקראת בשם של הבת שלו - צליל.
החוף עצמו הוא חוף קטן וקלאסה לקבוצה המעוניינת בחניון קמפינג, הבעיה היא שחשבנו שיהיה המוני בתקופה הזו.
חוף גופרה מיועד במיוחד ללינת קמפינג. פוסי מנהל החוף (מתל קציר) הקים בחוף פינות עגינה לקרוואנים ואף משכיר מחסנים הכוללים חשמל, מקררים ועוד.
אין לי מושג למה החלטנו לוותר, אולי כי השאר לא הכירו אותו. בסוף נסגרנו על קמפינג פארק הירדן.
אני חייב להגיד שמאד נהנינו, מצאנו לעצמנו פינה קטנה שכללה ספסלי ישבה, שפילו אמרו לנו שניתן לשתות ממי הנחל שהיה פשוט צלול.
קמפינג פארק הירדן הוא מתחם רחב מאד, כך שאפשר לתפוס פינה, ליהנות מהשקט ולהרגיש לבד.

תרגום משפטי

מה ההבדל בין תרגום משפטי לבין תרגום מאנגלית לעברית.
מאז שהתחלתי לכתוב על נושאים רבים אני בהחלט זקוק לעבודת תרגום לעברית, אך אני לא באמת יודע איך לעשות זאת. נאלצתי להיעזר בחבר יקר אשר עוסק בחברת פיננסים בכל הקשור ב תרגום לעברית כמעט של כל דבר. הדבר היחיד שהם מוציאים למישהו אחר זה תרגום משפטי. יום אחד הוא הזמין אותי למשרד שלו, הייתי בטוח כל השנים שיש לו משרד גדול עם הרבה קלסרים, ואפילו קצת פרחים. מסתבר שהבחור יושב לו על איזה שולחן קטן במסדרון ושם הוא עובד, רק היום נודע לי שאת רוב עבודתו בנושא תרגום לעברית הוא בכלל עושה מהבית.
מה שמדהים הוא - שאם הייתם יודעים מהו שכרו של מי שעוסק בנושא תרגום הייתם עוזבים מייד את העבודה ורצים לתרגם. שלא נדבר על תרגום משפטי שם זה כמעט פי שניים. העניין הוא שהתשלום מתבצע כנגד תרגום, ולכן לא תמיד יש עבודה למתרגם. המחירים הם גבוהים על מנת להבטיח שהעובד ירצה להמשיך לעבוד, אבל המשכורת בנוייה ממספר ה תרגומים.
תרגומים זה באמת לא בשבילי, ולכן אני נעזר באותו חבר. הוא כבר מחזיק מעמד 3 שנים באותו מקום, מעניין אם הוא יחזיק עוד 3 שנים.
תרגומים זו עבודה בהחלט לא קלה, וצריך לראות באיזה נושא ולהיות בקיאים בו.
ומה חשבתם שרק מהנדס לומדים באוניברסיטה?? תרגומים הוא אמנם לא תואר ראשון אך לומדים אותו תוך כדי לימודי שפות ובהחלט ישנם קורסים של התמחות בתרגום. כמו כל מקצוע גם כאן ישנן התמחויות מסויימות, וגם תרגומים עובדים על פי שיטה מסויימת.
עזבתי את הנושא, אני אחפש משהוא שיותר מתאים לי, תרגומים זה באצת לא התחום שלי.

יום העצמאות - מסעדות בצפון או מנגל?

אנחנו הישראלים ידועים כאשפי מנגל ועל האש, או בשפת העם - ברבקיו. מסעדות בצפון ובכל הארץ גם הם מנסות למכור לנו את מסעדתם כמסעדת בשר על האש. ביום העצמאות האחרון עשיתי בדיקה - מה מבוקש יותר - מסעדות בצפון או על האש. כמובן שהתשובה היתה על השולחן - מנגל! אבל כמו כן גיליתי שישנן מסעדות בצפון שמנצלות את יום העצמאות ליום חופש לכל העובדים - כלומר, סגירת המסעדה. בשיחה שיתה לי עם בעל מסעדה, הוא אמר שזהו היום היחיד בו הוא יכל לצאת לחופש בלי צרות על הראש - פשוט לסגור את המסעדה. אמרתי לו שהוא יכל לנצל את ההזדמנות כשהרבה מסעדות בצפון סגורות, הוא יכל לפתוח ולסגור יום לא רע בכלל. הוא סיפק לי תשובה מאד יפה - הוא אמר שעוד כמה אלפים בשביל יום אחד שהוא החופש היחיד שיש בשנה, לא שווים את פתיחת המסעדה והעסקת עובדים. כשהסתובבתי ביום העצמאות ראיתי מסעדות בצפון המנסות להביא סועדים בכל מחיר - פרסום אירועים, מנות מיוחדות, ערבי שירה ועוד.
מסעדות בצפון, כמו מסעדה הממוקמת במושב שלי (ברמת הגולן) מציעות את המסעדה להשכרה לאירוע. במושב שלי הושכרה המסעדה לארוחת החג לאורחים שהתארחו בצימרים במושב שלנו.
הכנרת כמובן היתה מלאה במנגליסטים, הכבישים היו עמוסים ודבר זה חוזר על עצמו כל יום עצמאות. מעניין מי המציא את העניין הזה של על האש. נראה לי שהלולים נכנסים למצב כוננות לפני יום העצמאות.
בכל אופן, בשנה הבאה נשאל את עצמנו את השאלה - מה עדיף? מסעדות בצפון או מנגל?

אני והחבר'ה

בפסח האחרון חיפשנו מקום יפה שנוכל לעשות בו טיולי טרקטורונים. מה קבוצה של בחורים רוצה לעשות בחופש, אם לא משהו מאתגר, עם מנוע ושני גלגלים?? חיפשנו טיולי טרקטורונים בצפון ומצאנו באחד מאתרי האינטרנט את טרקטורוני דישון המוציאים טיולי טרקטורונים מדהימים המותאמים ללקוח.
אחד ממסלולי הטיול היה התחלה בתצפית קרן נפתלי, קרן נפתלי זו קרן של הר הממוקמת סמוך לישוב רמות נפתלי וצופה אל עמק החולה, הנוף פשוט מגע, מהזווית הזו ניתן לראות גם את החרמון וגם את הרי הגולן, פשוט מרבד של צבעים שונים.
טיולי טרקטורונים ממשיכים לנחל דישון, שם התפרענו במים ועצרנו לשכשך רגליים, מה שהיה מצחיק הוא שחיים, אחד מהקבוצה ניסה לעבור עם הטרקטורון באיזה מקום לא מסומן ופשוט שקע, טיולי טרקטורונים חייבים לעשות על מסלול מסודר ולפי סימונים או מדריך.
עצרנו להפסקת קפה ועופר המדריך נתן לנו הסבר על האזור. הוא הסביר שבמלחמת לבנון השנייה האזור כולו היה כמו מטווח, זה פשוט לא נתפס, שמקום כל כך פסטורלי אליו יוצאים טיולי טרקטורונים מדי יום היה שטח אש!
עופר ותמיר מוציאים טיולי טרקטורונים כבר שנים רבות, ניתן לקרוא להם "החלוצים" בתחום טיולי טרקטורונים.
האתר שלהם ממוקם בתוך הישוב דישון, על כן השם "טיולי טרקטורונים - טרקטורוני דישון".
טיולים אלו מותאמים גם לקבוצות, לבודדים ואפילו לזוגות המעוניינים בטיול טרקטורונים רומנטי.
נחזור רגע לסיפור, חזרנו מהטיול והיינו פשוט מותשים, הטיול, האדרנלין וההתרגשות פשוט גמרו אותנו, עד כדי כך שוויתרנו על ארוחת בשרים טובה על האש. מאחר וכבר לא היה לנו כוח, ישבנו במסעדת רנצ'ו הממוקמת במתחם טיולי טרקטורונים, אכלנו מעט מאד ופשוט חזרנו לצימר לישון.
אנו ממליצים רק על טיולי טרקטורונים עם טרקטורוני דישון.....

כל האטרקציות במקום אחד

אם אתם מחפשים אטרקציות בצפון, ישנו אתר המציע מספר אטרקציות במקום אחד.
חאן נחל אל על מרכז את העיקר מבין אטרקציות בצפון ומציע טיולי אופניים מודרכים לקבוצות ולבודדים, טיולי חמורים כאשר בסופם מקבלים הרוכבים "רשיון רכיבה על חמור", טיולי ג'יפים בנופי הגולן ועוד. חאן נחל אל על מציע פעילות ייחודית לקבוצות הכוללת הדרכת O.D.T סדנאות גיבוש וטבעתרפיה למבוגרים וחקלאות קדומה לילדים.
בחאן נחל אל על מעבר לטיולי חמורים, טיולי ג'יפים והדרכות תמצאו גם אהלים ענקיים ובונגלוסים. האתר משמש כקמפינג למשפחות ולקבוצות (פתוח גם בסופי שבוע). באתר ישנם שירותים ומקלחות עם מים חמים. לצוות או למי שאינו חפץ בלינה באהלים ישנם חדרי עץ ממוזגים ונעימים. חאן נחל אל על מציעים ארוחות כשרות לקבוצות.
חאן נחל אל על נמצא בבעלות ובניהולו של אבנר דהן, מנחה קבוצות טבע תרפיה וסדנאות ODT.
אבנר הינו בוגר מכללת תל חי בתוכנית להכשרת מנחי קבוצות, כמו כן גם מאמן אישי ועסקי, מורה דרך ומדריך טיולים. חאן נחל אל על מציע אטרקציות בצפון כגון:
לינת אהלים בחניון קמפינג מסודר
חדרי עץ ממוזגים ומפנקים
בונגלוס ללינה
טיולי אופניים, טיולי ג'יפים, טיולי חמורים באיזור קצרין
הדרכת סדנאות גיבוש ODT
הדרכת טיולים
הדרכת סדנאות טבע-תרפיה ועוד.

בחאן תוכלו לקבל המלצות על אטרקציות בצפון ובסביבה. כמו כן ניתנות גם הדרכות וסדנאות בשפות שונות בעיקר אנגלית וספרדית.
טיולי ג'יפים וטיולי אופניים ניתן לעשות יום שלם, וקבוצות יכולות לעשות טיול אופניים למספר ימים כאשר הלינה מתבצעת בשט במקום מוסדר.
חאן נחל אל על נמצא בלב הטבע ואתרי אטרקציות בצפון, החאן ממוקם צמוד לגדר הישוב אבני איתן שבגולן, מעל נחל אל על והמפל השחור.
לקבוצות רצוי להזמין הרבה זמן מראש.

סיפור נחמד

אנו משפחה דתית, מדי שנה אנו יוצאים לפחות פעמיים לנפוש באתרי צימרים לדתיים.
את מושב נוב הכרנו לפני כעשר שנים שהתארחנו אצל בט האירוח - צימרים לדתיים. מושב נוב מוכר ככפר תיירותי דתי המכיל המרכז סוגים שונים של צימרים לדתיים, אטרקציות ומסעדות כשרות. רמת הגולן בכלל והישובים נוב ואבני איתן מציעים לאוכלוסיה הדתית צימרים לדתיים ופעילויות נופש המותאמות לציבור הדתי.

בפעם האחרונה שיצאנו לצימרים נסענו למירון, מה אני אגיד לכם - כמו שזה נשמע - צימרים לדתיים , המושב עצמו דתי וקטן, אך מושך אליו אלפי מאמינים הבאים להתפלל על קבר הרשב"י - רבי שמעון בר יוחאי. מצד אחד זה לא תמיד נעים לצאת לחופש במקום הומה, אך אנחנו יצאנו ממש צמוד לל"ג בעומר וזו היתה פשוט חוויה. צימרים לדתיים באזור מירון ניתן גם למצוא בבר יוחאי ובאור הגנוז, אך אנחנו העדפנו את מירון. זה חופש בסגנון אחר. אתם מכירים את התחושה של ללכת להתארח ברובע היהודי בירושלים, או לסייר שם - הרגשנו כמעט את אותו דבר. אתה לא מחפש את השקט והשלווה, אתה פשוט נהנה משינוי האווירה. בבוקר יצאנו לנחל עמוד וחזרנו להתפלל וללמוד קצת בקבר. ביום השני עשינו את שביל הפסגה - פשוט מדהים! מאד מומלץ. שביל הפסגה זהו בעצם השביל שסובב את הר מירון, ישנו שביל מסודר, וניתן בדרך לעצור בתצפיות הצופות אל איזור הישובים ספסופה וכדו ואף לראות את לבנון.

בפעם הבאה שנחפש צימרים לדתיים נחפש באיזור הכנרת, שם ישנם צימרים ברמה גבוהה בישוב הדתי שדה אילן, ובאילניה. גם בלבנים ישנם צימרים לדתיים (ישנם דתיים בישוב), ואף מסעדת רוברג - מציעה את שירותיה לאורחי הצימרים הדתיים - אוכל מוכן המוגש היישר מהפלטה.